根据《小企业会计准则》，小企业对房屋及钢结构棚等固定资产进行翻修，若没有涉及到扩建或改变结构，应当将发生的修理费用按照以下方式处理： 日常修理费用，应当根据受益对象，直接计入当期费用，借记“营业费用”、“管理费用”等科目。 大修理支出，应当通过“长期待摊费用”科目核算。若翻修在固定资产的预计使用寿命内，且金额较大，应当将其计入长期待摊费用，在固定资产的预计使用寿命内按照合理的方法进行摊销。摊销期通常不应超过5年。 因此，小企业对于自有的房屋及钢结构棚等固定资产进行翻修，应区分修理的性质（日常修理或大修理）和金额大小，采取相应的会计处理。如果翻修支出属于大修理支出，应当计入长期待摊费用，并按合理方法在预计使用寿命内摊销。如果仅仅是日常修理，可以直接计入当期费用。