香港律所驻珠海代表机构把收入转回香港是否需要交税，以及交什么税、税率是多少，取决于具体的情况和相关的税收规定。 一般来说，香港律所驻内地代表机构需要按照内地的税收法规缴纳相关税款。通常涉及的税种可能包括企业所得税等。 根据《国家税务总局关于外国企业常驻代表机构有关税收管理问题的通知》（国税发〔2003〕28 号）规定，从事商务、法律、税务、会计、审计等各类咨询服务性业务的代表机构，必须建立健全会计账簿，正确计算收入，据实申报纳税。 香港的税收政策与内地有所不同。香港以地域为征收税项的基础，只对来自香港的利润及收入征税。香港对各行业、专业或商业于香港产生或得自香港的利润征收利得税，法团业务税率为16.5%，非法团业务的税率则为15%。