年金的终值和现值是两个不同的概念。

年金的现值是指在未来一段时间内定期支付的一系列现金流量的现值总和。现值是指将未来的一系列现金流量折算到当前的价值。因此，年金的现值可以理解为当前需要投入的资金，以便在未来一段时间内获得一系列现金流量。

年金的终值是指在未来一段时间内定期支付的一系列现金流量的未来值总和。终值是指将未来的一系列现金流量按照一定的利率计算到未来的价值。因此，年金的终值可以理解为未来一段时间内一系列现金流量的总价值。

总之，现值和终值都是用于计算未来一段时间内一系列现金流量的价值，但现值是将未来的现金流量折算到当前的价值，而终值是将未来的现金流量按照一定的利率计算到未来的价值。