是否可以资本化主要取决于翻新工程的性质和其对资产价值及使用寿命的影响。如果翻新工程显著提高了房屋或建筑物的价值，或者明显延长了其使用寿命，那么这些费用可能会被视为资本性支出，可以资本化。 关于是否要达到原值的50%或新增的固定资产可增加寿命的60%才能资本化，这并没有一个固定的标准。这些比例可能是一些具体的会计准则或公司内部政策中设定的参考指标，但并非普遍适用的硬性规定。实际上，是否资本化更多地取决于翻新工程对资产整体价值和使用寿命的实际影响，以及会计准则的具体要求。