租赁厂房翻新地面费用的分录为： 1. 首先，应在“原材料采购”科目上借：这种租赁厂房翻新所需的原材料（如：水泥、砂子等）应在“原材料采购”科目上借，贷方金额为原材料采购费用总额。 2. 其次，应在“制造费用-劳务费”科目上借：这种租赁厂房翻新所需的劳务费用应在“制造费用-劳务费”科目上借，贷方金额为劳务费总额。 3. 最后，应在“管理费用”科目上借：这种租赁厂房翻新所需的管理费用应在“管理费用”科目上借，贷方金额为管理费用总额。 拓展知识： 当租赁厂房翻新地面时，经济会按照实际经济成本原则，将原材料采购费用、劳务费用以及管理费用做分录，以正确反映企业的实际经济成本，从而实现有效计算用于租赁厂房翻新地面的费用。