法院退回的诉讼费的分录方式如下： 1. 对应原来支出的记账：应付账款—短期借款——退还诉讼费，借方金额等于退回金额（金额为负）； 2. 在当期进行记账：应交税费——其他应交税金及附加，借方金额等于退回金额（金额为负）； 拓展知识：诉讼费是指，当事人为了诉讼或仲裁所需支付的费用，包括诉讼及仲裁手续费、律师费、证据费、出庭费、鉴定费等，都属于诉讼费用。当事人因签订抵押合同、承租合同等所需支付的诉讼费也算其中。