驾校租用场地翻新的费用分录应如下： 1、首先在付款类科目（例如应付账款、货币资金等）下发生一条借方记账，金额为翻新费用实付金额； 2、再在租赁支出类科目（例如联营租赁支出、无形资产租赁支出等）下发生一条贷方记账，金额为翻新费用实付金额； 3、然后在房租支出类科目（例如房租支出、业务费用等）下发生一条贷方记账，金额为翻新费用实付金额； 以上3条分录可以完成驾校租用场地翻新的费用分录。 拓展知识：记账有“借贷要平衡”的原则，即记账时，金额和科目都要对应于正确的借贷方，使借方科目的总额等于贷方科目的总额，以保证借贷平衡。