生产车间领用原材料的会计分录应该如下：

借：生产成本或制造费用
贷：原材料库存

其中，生产成本或制造费用账户记录的是生产过程中的各种费用，包括原材料、人工、制造费用等；原材料库存账户记录的是企业库存的原材料数量和价值。

这个会计分录的意思是，当生产车间领用原材料时，需要将原材料从库存中转移到生产成本或制造费用中，以记录生产过程中的成本。