年终奖的税不能退主要是因为个人所得税法规定了年终奖的计税方式，即采用年度一次性计算的累进税率方式计算个人所得税。这意味着，年终奖的税款是按照个人的全年收入计算的，而不是按照年终奖本身计算的。

此外，个人所得税法规定，纳税人在计算个人所得税时可以享受各种扣除和减免，如子女教育、住房贷款利息、赡养老人等。但这些扣除和减免是按照全年收入计算的，因此年终奖的税款也无法享受这些扣除和减免。

综上所述，年终奖的税款无法退还是因为它是按照个人全年收入计算的，而且无法享受其他扣除和减免。