《国风·周南·汉广》
南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。
翻译成现代汉语，画风是这样的……
从前有个樵夫，爱上了汉江上的一个美女，又知道无法追求，怅然感伤，默默地砍着柴火唱着歌，流下了涟涟泪水。
只见他挥舞着砍刀，砍一下柴，说几句唱几句：
周南有乔木哎～虽然高哎，但是不能遮荫嘞～
汉中有美女哎～仙女漂亮哟，但是无法接近，撒浪嘿！
宽阔的汉水有我的爱，游到江中去追她又太难，什么样的女神顺水最呀最摇摆，什么样的木筏（方），才能不散架。
告诉你们吼，樵夫的格局也是很大的噻，杂树林里有各种柴火，我只去砍那个黄荆条——最好的柴火啦。砍来干什么呢？等仙女嫁人的时候，我把马喂饱了，好把这些上乘柴火给她送去当结婚礼物。
宽阔的汉水有我的爱，游到江中去追她又太难，什么样的女神顺水最呀最摇摆，什么样的木筏（方），才能不散架。
告诉你们吼，樵夫的格局也是很大的噻，杂树林里有各种柴火，我只去砍那个蒌蒿——最好的柴火啦。砍来干什么呢？等仙女嫁人的时候，我把马驹喂饱了，好把这些上乘柴火给她送去当结婚礼物
宽阔的汉水有我的爱，游到江中去追她又太难，什么样的女神顺水最呀最摇摆，什么样的木筏（方），才能不散架。宽阔的汉水从天上来，留下我万紫千红一片柴，火辣辣的仙女是樵夫的期待，一路边走边唱才是最自在！
1326人看过
5年前
全部评论(2)