秒懂财经金融专业词汇-Insolvency

Insolvency

【中文】

资不抵债

【详解】

Insolvency，中文通常译为“破产”或“无偿债能力”，是一个法律和财务术语，描述的是个人或企业无法满足其到期债务的财务状况。这一状态表明债务人没有足够的流动资金或资产来清偿其债务，或者其债务总额超过了其资产的市场价值。下面是关于insolvency的几个关键要点：

1. 定义：当一个个体或企业不能按时全额支付其债务时，就被认为是处于insolvency状态。这包括两种情况：一是实际的现金流问题，即债务人虽拥有资产，但缺乏立即可用的现金来偿还债务；二是资产负债表上的问题，即债务总额超过了总资产的市场价值。

2. 与破产的区别：虽然“破产”常被用来描述insolvency的情形，但实际上破产是一个更正式的法律过程，通常涉及到法院的介入和管理，以解决债务问题。Insolvency是破产的一个前提条件，但不是所有insolvent的实体都会进入破产程序。

3. 类型：

   • 破产性无偿债能力（Bankruptcy Insolvency）：在一些国家（如美国），当一个企业的负债总额超过了其资产的公允价值，这被视为破产性无偿债能力。
   • 权益性无偿债能力（Equity Insolvency）：指的是企业因为资金周转不灵而无法清偿到期债务，尽管其资产总额可能仍超过负债总额。

4. 处理方式：

   • 重组：企业可能选择与债权人协商重组债务，通过延长还款期限、减少债务总额或改变还款条件来避免破产。
   • 清算：如果重组无望，企业或个人可能会选择自愿清算资产来偿还债务，或被法院强制执行清算。
   • 破产保护：在某些司法管辖区，债务人可以申请破产保护，如美国的第11章破产保护，以重组债务并在法院监督下继续运营。