秒懂财经金融专业词汇-Hypothecation

Hypothecation

【中文】

抵押；押货预支

【详解】

Hypothecation是指一种抵押形式，其中债务人（借款人）将某些资产作为贷款或其他信贷安排的担保，但不必转移该资产的实际占有或所有权给债权人（贷款人）。这种做法允许债务人在继续使用或控制这些资产的同时，为其借款提供安全保障。简而言之，它是一种非转移占有的抵押方式。

关键特点：

1. 不转移占有：与典型的抵押或质押不同，hypothecation下，借款人可以继续拥有并使用抵押物，比如汽车贷款中，借款人可以继续驾驶车辆。

2. 担保契约：涉及双方之间的一项法律协议，规定了债务人如果未能履行还款义务，债权人有权处置（通常是出售）抵押资产以弥补损失。

3. 适用范围：常见于特定类型的贷款，如汽车贷款、存货融资（企业用库存作为担保获取资金）或一些无抵押贷款中附加的特别条款。

4. 登记与执行：为了使hypothecation有效，通常需要一定的法律程序，比如在相关机构登记或在特定的名册上记录，确保债权人的权益得到法律承认和保护。

5. 风险与利益：对于借款人，hypothecation允许在保持资产使用便利的同时获得融资；对贷款人而言，则需要依赖借款人的信誉和资产价值，因为没有实际占有抵押物，面临一定的风险。

与其他抵押形式的区别：

• Pledge（质押）：涉及资产的实际物理转移给债权人或第三方保管，直到债务清偿。
• Mortgage（抵押）：通常与房地产相关，借款人将房产作为贷款的担保，虽然可能继续居住或使用，但法律上转移了部分权利给债权人，且有明确的登记程序。